Что делать, если в переводе ошибка в написании имени
В нашей практике разнобой в написании имени - одна из типичных причин переделок. Как этого избежать и что делать, если ошибка уже есть.
Откуда берётся разнобой
Одно и то же имя можно записать латиницей несколькими способами. Юрий бывает Yuriy, Yurii, Iurii и Yury, и все варианты формально верны. Проблема начинается, когда в свидетельстве стоит одно, в паспорте другое, а в переводе третье.
Офицер видит три написания и не обязан догадываться, что это один человек. Отсюда запросы дополнительных доказательств и потерянные недели.
Простое правило
Написание в загранпаспорте - главное. Все переводы делаются под него, даже если переводчик считает другую транслитерацию более правильной.
Если часть документов уже подана с определённым написанием, дальше держитесь его же. Единообразие важнее академической точности.
Что делать, если ошибка уже в переводе
- Не подавайте документ, если ошибку заметили до подачи: исправить перевод дешевле и быстрее, чем отвечать на запрос.
- Свяжитесь с тем, кто делал перевод, и попросите исправленную версию с новым сертификатом.
- Если документ уже подан и пришёл запрос, приложите исправленный перевод и пояснение о том, что речь об одном человеке.
Если ошибка в самом документе
Это другой случай и более тяжёлый. Переводчик обязан перевести то, что написано, а не то, как правильно. Исправлять придётся исходный документ через орган, который его выдал: для документов на родине это делается через представителя по доверенности.
Как работаем мы
Перед началом перевода спрашиваем, как ваше имя написано в загранпаспорте и в уже поданных документах, и держим это написание по всему пакету.
Если ошибка допущена нами, исправляем и оформляем новый перевод с сертификацией.
