Для суда
Перевод документов и материалов дела для иммиграционного суда. Единое написание имён по всему делу, сертификация переводчика на каждый документ.
Чем суд отличается от USCIS
В суде объёмы больше, а сроки жёстче: дата заседания назначена заранее и не двигается. Материалы дела приходят пачкой, часто это сотни страниц с разными типами документов.
Здесь важно не только качество каждого перевода, но и согласованность: одно написание имён, дат и названий органов по всей подшивке. Разнобой в транслитерации даёт лишние вопросы.
Как работаем с делом
- Каждый документ получает свою сертификацию переводчика.
- Если объём не укладывается в срок, поставленный судом, говорим об этом до начала работы.
- По запросу подписываем соглашение о конфиденциальности.
- Дословный перевод без смысловых потерь, корректная отраслевая терминология, единообразие имён и дат.
- Сохранение структуры и форматирования: зеркально воспроизводим таблицы, печати, подписи, сноски, колонтитулы.
- Гарантия бесплатных правок по замечаниям адвоката, клиента, USCIS или суда.
- Удобные форматы выдачи: финальный PDF, готовый к печати и загрузке, и бумажный экземпляр.
Частые вопросы
Успеете к дате заседания
Нужно ли заверять перевод у нотариуса
С каких языков переводите
Требование к переводу для USCIS закреплено в федеральных правилах: 8 CFR 103.2
Требования к переводу для иммиграционного суда закреплены в Immigration Court Practice Manual, раздел 2.3(a): justice.gov
Порядок оформления
- 1
Заявка
Первый шагОтправляете скан или фотографию документа на почту либо в мессенджер. Оригинал не нужен.
- 2
Расчёт
До начала работыСчитаем объём, называем точную цену и срок. Работу начинаем после вашего согласия.
- 3
Перевод
Переводит профильный переводчик, затем вычитка и оформление с сертификацией.
- 4
Выдача
В день готовностиЭлектронную копию присылаем на почту, бумажный экземпляр отдаём в офисе или отправляем почтой.
