Военный билет
Перевод военного билета: все развороты. От 150 долларов, срок 1-3 рабочих дня.
Почему считается по разворотам
В военном билете много заполненных страниц: сведения о службе, воинский учёт, отметки о присвоении званий, медкомиссии. Инстанции обычно требуют перевод всех разворотов, а не выборочно.
Пришлите сканы всех страниц, посчитаем точную цену до начала работы. Стартовая цена 150 долларов рассчитана на типовой объём.
Рукописные записи
Часть записей в военном билете сделана от руки и читается плохо. Если фрагмент разобрать невозможно, мы помечаем его как неразборчивый, а не додумываем содержание. Это честно и не создаёт проблем при проверке. Если вы точно знаете, что написано в неразборчивом месте, можем указать это в примечании к переводу, чтобы перевод был максимально точным.
Частые вопросы
Нужно ли заверять перевод у нотариуса
Нужен ли оригинал документа
Сколько занимает перевод
Требование к переводу для USCIS закреплено в федеральных правилах: 8 CFR 103.2
Требования к переводу для иммиграционного суда закреплены в Immigration Court Practice Manual, раздел 2.3(a): justice.gov
Порядок оформления
- 1
Заявка
Первый шагОтправляете скан или фотографию документа на почту либо в мессенджер. Оригинал не нужен.
- 2
Расчёт
До начала работыСчитаем объём, называем точную цену и срок. Работу начинаем после вашего согласия.
- 3
Перевод
Переводит профильный переводчик, затем вычитка и оформление с сертификацией.
- 4
Выдача
В день готовностиЭлектронную копию присылаем на почту, бумажный экземпляр отдаём в офисе или отправляем почтой.
