Свид. о рождении
Перевод свидетельства о рождении на английский язык для USCIS с сертификацией переводчика. 30 долларов за одностраничный документ, срок 1-2 рабочих дня.
Когда нужен
Свидетельство о рождении с переводом требуют почти в каждом иммиграционном деле: воссоединение семьи, гражданство, грин-карта, оформление документов ребёнку.
Переводим документ целиком, вместе с печатями и штампами. Частичный перевод USCIS не принимает.
Написание имён
Имена переводим так, как они написаны в вашем загранпаспорте. Если в деле уже есть поданные документы, сверяем написание с ними. Разнобой в транслитерации приводит к вопросам от офицера, а иногда и к запросу дополнительных доказательств.
Если нужен апостиль
Перевод и апостиль решают разные задачи. Перевод нужен, чтобы документ прочитали в США. Апостиль нужен, чтобы американский документ приняли за границей. Если свидетельство выдано в Калифорнии и вы отправляете его в другую страну, апостиль оформляем за 120 долларов. Перевод свидетельства, выданного в США, оцениваем отдельно: форматы зависят от штата.
Частые вопросы
Нужно ли заверять перевод у нотариуса
Нужен ли оригинал документа
Сколько занимает перевод
Требование к переводу для USCIS закреплено в федеральных правилах: 8 CFR 103.2
Требования к переводу для иммиграционного суда закреплены в Immigration Court Practice Manual, раздел 2.3(a): justice.gov
Порядок оформления
- 1
Заявка
Первый шагОтправляете скан или фотографию документа на почту либо в мессенджер. Оригинал не нужен.
- 2
Расчёт
До начала работыСчитаем объём, называем точную цену и срок. Работу начинаем после вашего согласия.
- 3
Перевод
Переводит профильный переводчик, затем вычитка и оформление с сертификацией.
- 4
Выдача
В день готовностиЭлектронную копию присылаем на почту, бумажный экземпляр отдаём в офисе или отправляем почтой.
